Mulhouse. Le soleil se lève encore à l’est. Trois frontières à l’horizon. Cent dialectes à l’oreille.
UN POÈME FILMÉ · 02:07
LE FIL.
Tout est né ici.
Une voix. Six langues. Une pensée qui continue son chemin dans Mulhouse.
Texte et voix : Soufari. Film et musique réalisés avec l’aide d’outils d’IA. Les images sont des illustrations artistiques de Mulhouse. La transcription et le sens en français sont disponibles ci-dessous.
Le même fil, dans six langues.
Chaque langue poursuit la pensée. Les passages en français éclairent le sens des paroles originales.
في السوق، تتقاطع الطرق. لكل صوت ذاكرة. ولكل كلمة مكان تأتي منه.
Au marché, les chemins se croisent. Chaque voix a une mémoire. Chaque mot vient de quelque part.
Au Canal Couvert, les mains échangent bien plus que du pain. Cent trente nationalités. Une ville qui travaille ses passages.
One voice opens a door. Another carries the thought further. The thread moves on.
Une voix ouvre une porte. Une autre poursuit la pensée. Le fil continue.
En la Puerta del Espejo, cada mirada trae su mundo. Escuchar es hacerle sitio.
À la Porte du Miroir, chaque regard apporte son monde. Écouter, c’est lui faire une place.
La Porte du Miroir. La Tour du Diable. Des noms dans la pierre. Des seuils dans nos regards.
Bir söz başka bir dile geçer. Biçimi değişir. Kaynağı görünür kalır.
Une parole passe dans une autre langue. Sa forme change. Sa source reste visible.
La piață, drumurile se întâlnesc. Cuvintele merg mai departe, iar urma lor rămâne.
Au marché, les chemins se rencontrent. Les mots poursuivent leur route, leur trace demeure.
Un terrain commun. Un match gagnant-gagnant.
La recette est une transparence. Voir ce qui passe. Retrouver d’où cela vient. Garder l’original à portée de main.
المعنى يعبر، والأصل يبقى. بين لغتين، مساحة للإنسان.
Le sens traverse, l’origine demeure. Entre deux langues, une place pour l’humain.
Mulhouse, le labo de l’Athanor. Qimi sept. Le sens traverse. L’original demeure.
« Cent dialectes » et « trois frontières à l’horizon » sont des expressions poétiques. Ce film porte un regard d’auteur ; il ne constitue pas un recensement ni un documentaire historique.
Un coup de main pour avancer ↗